概要 - openEHR文書翻訳プロジェクト

概要

openEHRに関連する文書の日本語翻訳を行います。
以前に翻訳した文書は "以前にTracで構築したサイト":http://trac.openehr.jp/ にありますので，そちらもご参照ください。

翻訳すべき文書は，"openEHR Specification Project Release 1.0.2 Document Road Map":http://www.openehr.org/releases/1.0.2/roadmap.html の各文書です。

翻訳の進め方は，下記のとおりです。

まずこのサイトに登録して，"管理者":mailto:skoba_erase_here_@moss.gr.jp にメールで翻訳者として参加するということを連絡する。 "メーリングリスト":http://openehr.jp/mailman/listinfo/openehr-jp にも加入する。
翻訳しようとする文書を "openEHR本家":http://www.openehr.org/ から探す
その文書が "チケット":http://openehr.jp/projects/translation-jp/issues に登録されているかどうか確かめる
チケットに登録されていれば，進捗状況を確認する。
進捗が進んでいるようであれば，その人に任せる。
進捗していないようであれば，アサインされている人と連絡をとり引きつぐか，管理者に連絡する。
チケットが登録されていなければ，自分でチケットを登録し翻訳を開始する。チケットがまだ誰にも割り当てられていなければ，担当者を自分に変更する。翻訳はWikiを使って行うとみんなの目が入るので，困ったところも相談しやすくていいでしょう。
翻訳が一旦完了したら，チケットのステータスをNeed peer reviewに変更する。
翻訳されている文書でNeed Peer reviewとなっているものがあれば，添削を行ってください。
Peer reviewが終了したらチケットのステータスをClosedに変更してください